DISCÍPULOS DE LA CÁMARA 36
¿Cómo te atreves?
No superarás mi patada doble.
Un escudo.
Vengaré a mi yerno Tigre Lie.
Has acertado.
- ¡Bien! - ¡No griten!.
El hielo y la lluvia no son lo mismo.
- Todo son formas de agua. - ¿Y qué más?
¡No griten!
Fong Shiyu, ¿eres incansable?
Aprende de Xiao Ming,
que sabe que el hielo, la nieve y la lluvia...
se convierten en agua.
Maestro, entonces sólo caería agua del cielo.
Fong Shiyu, tú comes arroz, pero cagas mierda.
Según tú, habrías comido mierda.
¿Qué dices?
Te pegaré si lo repites.
¡Dejen de gritar!
¡Fong Shiyu, dejen de pelearse!
¿Cómo enseña a sus alumnos? Le voy a dar.
No me detengan, le pegaré.
- ¿Quieres volver a pegarle? - ¿Dónde está el respeto?
- No le pegues. - Mamá te encerrará.
- Que le encierre. - Está bien.
¿Quieres pegar al maestro?
Se lo ha hecho usted.
Lo han visto, ¿no?
¡Sí, se ha pegado solo!
¡Silencio!
Sinvergüenza,
¿cómo quieres que me pegue solo?
Vuelve a tu sitio.
- ¡No! - ¿Qué?
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
- Siéntate o mamá se enfadará. - Vuelve a tu sitio.
Vamos.
Está bien.
¡Desátenme!
Siéntense, todos.
¡Vamos, vamos!
Has ofendido al maestro.
Repetirás la misma frase en tu cuaderno cien veces.
Qué letra tan fea, yo escribo mucho mejor.
¡Silencio, silencio!
¡Silencio!
¿Por qué tienen la cara pintada?
Regresen a sus asientos.
- Fong Shiyu. - ¡Yo no he sido!
- ¡Aún estás dormido! - Llegamos tarde.
¿Por qué tanta prisa?
Nos castigarán.
- ¿Por qué han decorado la clase? - ¿Qué pasa hoy?
El maestro debe de casarse. ¡Eh, no habrá clase!
Vamos a ver qué pasa.
Bienvenido, secretario Sha Duoer.
¿Adónde van?
¿Por qué llegan tarde?
Se ha levantado tarde.
Bienvenido, secretario Sha Duoer.
Muy bien, pero díganlo más fuerte cuando llegue.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
- ¿A qué viene? - El secretario llegará pronto.
- ¿Ah, sí? - No lo sabemos.
Viene cuando le da la gana.
- Veamos. ¿Está todo listo? - Sí, director Yang.
Los estudiantes están listos.
El secretario llegará pronto.
Vayan con cuidado.
Den una cálida bienvenida al secretario Sha.
No lo ofendan, o la escuela cantonesa corre peligro.
¡Se va a enterar!
Si vuelves a armar alboroto, cerrarán la escuela.
Siempre nos humillan.
- Basta. - Tengan todo listo.
Vamos.
Bienvenido, secretario Sha Duoer.
Miren qué aspecto.
¿Qué es esto?
¡Sucios y apestosos!
¡Buenos días!
Por favor.
Esta escuela está muy mal.
Los estudiantes van sucios o huelen mal.
Se han levantado pronto para recibirle...
y no se han aseado.
Discúlpelos.
- ¿Cómo se atreve a replicarme? - Disculpe. ¡Por aquí!.
¡Cuidado, señor!
¡Atrás!
Señor.
¿Qué has hecho?
- Sólo quería ayudarle. - No iba a caer.
¡Atrás, atrás!
¡Esto es intolerable!
Ha sido culpa mía, castígueme si puede.
¡Estúpido!
Sus gafas, señor.
¿Quién es?
Es un estudiante, Fong Shiyu.
- Mataste a Tigre Lie. - ¡Sí!
Fong Shiyu, ¡compórtate!
Señor.
- ¿Están listos los refrigerios? - Sí, por aquí.
¡Estos refrigerios cantoneses no saben a nada!
Vamos.
- ¿Otra vez esto? - Hay muchos más.
¡Basura!
Señor, ¿es bueno?
¿Cuáles le gustan?
A mí me gustan muchos.
Está caliente.
¿Le gusta, señor? ¿Sí, otro más?
Aquí tiene bolas de cerdo...
y bolas de gambas.
¡Son deliciosas!
¿No tiene suficiente?
Pues bien, otro más.
¿Ya tiene suficiente?
- Vámonos. - ¡Aún hay más!
¡Fong Shiyu!
- ¿Sabes lo que nos pasará? - Asumo toda la responsabilidad.
¡Eres incorregible!
Tranquilo.
¡Quedas castigado!
El maestro tomó la falda de su esposa por equivocación...
- ¿Cómo puedes estar tan contento? - Es mejor que estudiar dentro.
Llevamos así todo el día.
- ¡No rompas esta porquería! - Peor serían dos días.
Ayúdenme a escapar.
¿Qué? Mamá dijo que si metías la pata, también nos castigaría.
- Acérquense. - ¿Qué quieres?
Me han castigado sin motivo.
¿Debo obedecerle?
- Será mejor que huya. - ¿Qué dices?
- Yo asumo la culpa. - ¿Tú?
No, estamos los tres atados.
- Nos castigarán. - Compartiremos el castigo.
El de mamá también.
- ¿Qué les parece? - No somos tan musculosos.
- ¡Dejo la escuela! - Shiyu.
- Mamá. - ¿Y estos libros?
- ¿Qué ha pasado? - El maestro...
- "Confucio dice que..." - Xiaoyu, Meiyu.
- Mamá. - ¿Qué les ha pasado?
Su hermano es travieso, deben vigilarlo.
No es culpa nuestra, ha sido él.
El maestro es injusto. Debíamos servir al secretario.
- Y a Shiyu no le ha gustado. - No.
¿Has armado alboroto?
Los manchúes nos humillan,
no he podido contenerme.
El maestro dice que me he equivocado...
y nos ha castigado bajo el sol.
¡Dejo los estudios!
Ven aquí. Armas tantos alborotos porque eres muy impulsivo.
Si el maestro Wumai no te hubiera salvado, ya estarías muerto.
- Es verdad, tienes razón. - Sinvergüenza.
Seré bueno, no necesito vigilancia.
- Claro. - Claro.
Deben atarlo cuando quiera irse.
- Esto es aún peor. - Sí.
Si vuelve a armar alboroto, los castigaré.
¡Maldita sea, te mataré!
Tsui-hua, no tendría que ir a la escuela.
Viven armando escándalo. Los profesores sólo se quejan.
- Yo no he hecho nada. - Te mataré.
- Señor... - Sinvergüenza.
- No se enfade, lo castigaré. - Hazlo por mí.
Dale tan fuerte como puedas.
¡Ni una buena paliza le afecta!
- Papá, es muy musculoso. - Mamá le enseñó de pequeño.
Basta, estoy muy enfadado.
Basta.
Da las gracias a tu padre.
- Gracias, papá. - ¡Sinvergüenza!
¡Agárralo!.
¿Por qué agarra mi cometa?
Ten,
aquí la tienes.
- ¡La ha roto! - No, tú la has roto.
¿Qué? Retírelo.
Tiene que compensarme. ¡Vamos!
Mamá está aquí.
Ha sido un malentendido.
- ¿Han terminado? - Sí.
- ¿Qué? - Nada.
¿Puedo hacerles?
- Es mi madre. - Shiyu.
- No le necesitamos. - ¿Qué sucede?
Papá se ha adelantado, alcancémoslo.
Vamos.
¿Miao Tsui-hua?
Se acabó la diversión.
- Tendrían que habérmela dado. - Basta de charla y ayúdenme.
Arránquenlas de raíz.
¡Ya tengo una!
¡La mía es más grande!
- ¡Si las alimentan ustedes! - Shiyu.
¿Quién ha dicho eso?
Otra más y te ato.
¿Quién ha sido?
Vamos, ¿quién ha sido?
¡Silencio!
¡Cantoneses!
¡Si vuelven a causar alboroto, los voy a encerrar!
Haz una ofrenda.
Jefe, le toca.
¡Ya pican!
- ¡Ya pican! - Silencio.
¡Es una carpa!
¡Qué bonita!
¡Tú!
¿Quién ha sido?
¿Cómo te atreves a quitarme la carpa?
Señor.
- ¿Has sido tú? - No.
¿Cómo iba a hacerlo?
- Vamos, regístrenlos. - No será necesario.
¿Cómo iba a ir hasta allí?
Parece que alguien la esconde.
Han tenido suerte.
Era la Carpa que Salta hasta la Puerta del Dragón.
¿La Carpa que Salta?
Era muy bonita.
- ¿Es eso cierto, maestro? - Sí, yo la he visto.
Además, la tumba está situada...
en una zona feng-shui.
Este monje es manchú.
- Estúpido, cállate. - Honro al abuelo.
Si interpretamos el feng-shui,
tendrán mucha suerte.
Y en el examen imperial,
sacaran buenas notas.
Háganle una donación.
No acepto dinero.
Adiós.
Maestro, gracias.
Adiós.
¡Shiyu, escribe!
- ¿Cómo quiere que escriba atado? - Lo tienes merecido.
¡Maestro viejo!
¿Qué pasa?
- Shiyu, escribe. - Sé bueno y mamá te soltará.
¡Son unos malvados al pedirle que me ate! ¡Muy malos!
No está bien.
Necesito su ayuda para pedirle un favor al monje...
y para liberarme.
- Vamos. - Iremos los tres.
Primero, desátenme.
Así correré más,
regresaremos a casa pronto...
y mamá no nos reñirá por llegar tarde.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué hacemos?
Está bien.
Escuela qin de Cantón.
- No te metas en líos. - No.
- Sé educado. - ¡Claro!
Quédense aquí.
- ¿A quién buscas? - A un monje.
Esto es una escuela, no un templo.
- Sí, pero un monje vive aquí. - ¿Crees que somos monjes?
No valemos lo suficiente.
¡A dentro!
¿Dónde está el monje?
- ¿Qué haces? - ¡El monje!
¿Qué monje?
- Nos vamos. - ¡Ahora verán!
- Han cerrado la puerta. - Ábranla.
Deja de pelear.
- ¡Desátenme! - No.
¡Alto!
¡Shiyu!
Tú, han mal nacido,
¿por qué armas tanto alboroto?
¿Quieres morir?
¡Shiyu!
¡Qué desgracia!
- Échenlo. - Sí.
No es tan fácil matarme.
Tú.
No está mal.
Vayan por el monje manchú.
Tráiganme al monje ahora.
- ¿Qué monje? - El que vive aquí.
Aquí no vive ningún monje.
Han, sólo quieres armar alboroto.
- Guardas. - ¡Señor!
Córtenle la cabeza.
A ver si pueden.
Para y vámonos.
¡Corre!
No lo persigan.
Somos militares. No debemos perseguir a un han.
No irá muy lejos.
¡Vamos! ¡Atrás!
Cuando hay algún problema,
siempre proviene de su escuela cantonesa.
¿Sabe qué tipo de gente...
va a su escuela?
Sé que es profesor...
de la escuela qin.
Aun así lo ha hecho. ¡Va en contra de la ley!
No nos saltaríamos las reglas, no haríamos tal cosa.
La disciplina es estricta entre los estudiantes.
No lo niegue.
He peleado con el chico. ¡Tiene que ser cantonés!
¿Qué aspecto tiene?
No es alto,
tiene los ojos afilados.
Hace tiempo que practica el kung fu.
Tiene dos hermanos.
Tienen que saber quién es. ¡Tráiganlo!
Señor,
no es estudiante nuestro.
- ¿En serio? - No está aquí.
- ¿Sí o no? - ¡No!
Eso ya lo veremos.
Dentro de tres días, me lo entregarán,
o se acabó escuela.
Shiyu.
Padre, la fuerza no es necesaria. Es mi responsabilidad, iré solo.
Espera. Señor.
Tsui-hua, no supliques por él.
Si no lo entregamos, los estudiantes sufrirán.
Señor, sé que no debería volver a pedírselo,
pero cuando vine aquí, Shiyu era mi único hijo.
Este hijo nos ha traído muchos problemas.
El día en que empezó a luchar...
casi destrozó la escuela.
- Luchó por los cantoneses. - Pero ahora es diferente.
Esos manchúes son parientes de la corte real.
Si no lo entregamos, no sólo cerrarán la escuela,
nos dejarán sin nada.
- Señor. - Ya está decidido.
Si Shiyu muere,
nos quedan dos hijos más.
Mamá, papá tiene razón.
Ya he muerto una vez. Esta vez, no me importa.
Shiyu.
Cuando no esté, no tendrás preocupaciones,
nadie te disgustará.
Mamá, no estés triste.
Castiga a mis hermanos.
¿Castigarme?
- Papá, iré con él. - No.
Muy bien, yo también.
- Pagaré por lo que hice. - No, iré yo.
¡Silencio!
- ¡No lo permita! - ¡Iremos todos!
¿Irán todos?
- No puede permitirlo. - ¿Qué puedo hacer?
Si se van todos,
la familia Fong morirá.
No se preocupe, he tenido una idea.
- ¿Qué idea? - Los esconderé.
No es posible.
Los de la escuela sólo conocen a Shiyu.
- ¡No saldremos! - No, pero pueden venir aquí.
- Los mandaré al Templo de Shaolin. - ¿AI Templo de Shaolin?
Es una escuela de artes marciales de prestigio.
La corte la considera tabú. No se atreverán a entrar.
De acuerdo, partan cuanto antes.
El monje quiere verlos.
Miao Tsui-hua presenta sus respetos...
al maestro Zhishan.
¡Misericordioso Buda!.
Tengo que decirles...
que me temo, que el templo no acepta su solicitud.
Tío, provenimos de la misma escuela.
- Acepte a mis hijos. - ¿Quieres que sean monjes?
- ¡Yo no quiero! - ¡Estúpido! De rodillas.
Para que la familia Fong no desaparezca,
acéptelos como alumnos laicos.
Esos chicos son unos salvajes. Los has malcriado demasiado.
- Me he equivocado. - No los admitiremos.
Si no los acoge, los matarán.
Esto no es un escondrijo.
- Pueden irse. - Tío.
Li Bashan quiso vengar a Tigre Lie e intentó matar a Shiyu.
El maestro Wumai le salvó.
Ahora ha luchado por los cantoneses...
y ha ofendido la escuela qin.
- Tío, ¿cómo puede? - Tsui-hua.
Llamen a San Te.
Mi señor.
- San Te. - ¿Qué sucede?
- ¡El monje está aquí! - Shiyu.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué pasa?
Granuja, compórtate.
Cuando fuimos a la tumba, estaba con los qin.
Tomaste el pelo a los qin.
Si hubieran sabido quién eras, no te habrían dejado.
Soy un monje que intenta protegerte.
Tenía que entenderme con ellos.
Interpretaste mal a San Te y harás que cierren la escuela.
- ¿Quieren cerrarla? - Sí.
Si no entregamos a Shiyu.
- ¿Quiere que aceptemos a sus hijos? - Eso es.
Considere la situación.
¿Qué plan tiene?
Cargaré con las culpas.
- ¡Mamá! - ¡De rodillas!
¡Señor!
- Ya han pasado tres días. - ¡No está aquí!
¿En serio? ¡Cierren la escuela!
¡Alto!
- ¿Quién es? - Soy la madre de Fong Shiyu.
- ¿Fong Shiyu? - Sí.
¿Dicen que ofendió a su escuela?
- ¿Dónde está? - En el Templo de Shaolin.
¿En el Templo de Shaolin?
- Señor. - ¿Qué?
Tendremos problemas.
- ¿Problemas? - Sí.
Nos acusarán de profanar un lugar sagrado.
Shaolin encubre a delincuentes.
Señor, Fong Shiyu es estudiante de esta escuela.
- Podemos cerrarla. - Sí.
- ¡Cerrémosla! - ¡Alto!
Quien entró en su escuela...
fue mi hijo.
No la escuela cantonesa. Es responsabilidad mía.
- ¿Suya? - No puedes hacerlo.
- ¿Quién es? - Mi marido.
Es su hijo,
no lo entregará.
Ha sido culpa mía, perdóneme.
Las familias cantonesas están muy unidas.
Señor, ya es suficiente.
Hagan lo que quieran.
Tiene agallas...
y eso me gusta.
Fong De,
no cerraría la escuela si me pudiera quedar con su esposa.
- ¿Qué? - Quieto. Tranquilo.
El oficial me gusta.
Sería un placer.
- Tsui-hua... - Ya lo ha oído.
El oficial dice que si me caso con él...
no cerrará la escuela.
- Eso es. - Pero tengo una petición.
¿Cuál es?
Si puede separarme las piernas,
me iré con usted.
Si no puede,
se olvidará de mi hijo.
Señor, ¿tiene miedo?
No haga trampas, utilice sólo la fuerza.
¡Sepárelas!
¡Vamos!
Inténtelo.
¡Sepárelas!
¡Silencio!
Nos vamos.
¡Ya!
Tsui-hua, eres fantástica.
¡Deprisa!
Sin las manos. ¡Vamos!
¡Arriba!
Aquí se entrena la fuerza y la ligereza del cuerpo.
Se denomina el Salto del Tejado.
¡Inspiren y expiren!.
Sin las manos.
¡Arriba!
No está tan empinada.
¿Por qué no pueden subir?
Maestro San Te.
Esta habilidad me parece superficial.
Hermano, baja.
Fong Shiyu,
al nacer, tu madre te entrenó mucho.
Para ti no es nada,
pero no lo tomes a broma.
Fong Shiyu, esta pared no es poca cosa.
Hermano, mamá nos pidió que nos quedáramos,
pero sigues igual.
Si nos expulsan, ¡no podrá hacer nada más!
Escucha, practica con el resto.
Maestro.
Hermano, San Te practica un gran kung fu.
Si no, no sería maestro.
Le superaré dentro de unos años.
¡Hola!
- ¿Cómo se llaman? - Hu Huiqian.
- Xie Yafu. - Dong Qianjin.
- Chun Miliu. - Hong Xiguan.
- Liu Yacai. - Li Jinglun.
- Es mi hermano mayor Fong Xiaoyu. - Hola.
- Y mi hermano menor Fong Meiyu. - Hola.
Eres muy bueno. ¿Te enseñó tu madre?
Sí, me viene de familia.
Está buenísimo.
Deprisa, escucharemos el sermón.
¿Otra vez?
Siempre dan lo mismo. ¿Cómo se lo pueden comer?
Necesitamos energía.
Vamos a comer fuera.
- Carne de perro. - Carne de perro.
Carne de perro.
- Carne de perro. - Carne de perro.
¿Por qué gritan?
No pasa nada, se ahogaba.
Deprisa.
Acérquense.
Por aquí.
Acérquense.
Al otro lado del muro está la base de la colina.
Vamos, subamos.
Arriba.
Deprisa.
- No tengo nada que ver. - Siéntense.
No dominan el Salto del Tejado. ¿Querían salir del templo?
Puedo explicarlo.
Maestro, queremos salir antes, por eso practicamos día y noche.
¡Eso es!
Valoro que trabajen tanto.
- Eso está bien. - ¿Ven?
¡Silencio!
A partir de mañana, practicaran día y noche.
¿Cómo?
Deprisa, tiéndela.
Pon más madera.
Con cuidado.
¿Qué haces?
No juegues así.
¡Romperás las tazas!
No, no.
Se romperán.
Baja de ahí. ¿Me oyes?
No se puede limpiar así.
Más abajo,
no seas holgazán.
Maestro.
- El maestro. - Perdón, maestro.
- Casi se rompe. - ¡Quieto!
¿Cómo voy a limpiar así?
¿No te lo permiten tus habilidades?
Claro.
No se entretengan,
es la hora de comer.
Sí.
Deprisa.
- Minzhi. - Sí, señor.
No le quites ojo a Shiyu.
Si rompe algo, lo castigaremos más.
Deprisa, arréglenlo.
- Todo por tu culpa. - Yo también trabajo.
- Silencio en el templo. - Maldita sea.
¿Qué haces?
¿Por qué me golpeas?
Sigue trabajando.
- Estoy agotado. - Y yo.
Esta vez lo conseguiré, confíen en mí.
¿Aún quieres que te creamos?
Hagan lo que quieran,
esta noche es el Festival de la Linterna.
Todos estamos agotados.
- Prefiero descansar. - Se arrepentirán.
El maestro, sigan practicando.
- Shiyu. - Maestro.
- ¿Por qué no practicas? - Estoy practicando.
- ¿A eso le llamas practicar? - Todo esto me resulta muy fácil.
¡Alto!
Pónganse firmes a los lados.
Shiyu.
Eres muy bueno, demuéstramelo.
¿Yo solo?
- Te acompañaré. - Un momento.
Vamos, maestro.
Ya pueden ir a dormir.
Buenas noches, hermano.
Vayan a la cama temprano.
Seré el primero en dormirme.
- ¿Aún no tienes sueño? - Es pronto.
Quiero ir al Festival de la Linterna.
Aquí ya hay lámparas de aceite.
- Vete a dormir. - Bueno, bueno!
- ¿Qué haces? - Ábreme la puerta.
- ¿Estás ciego? - Prohibida la entrada a los han.
Ya verás cómo entro.
Señor, por favor.
¡Qué divertido! ¡Divertidísimo!
¡Es excelente!
¡Muy bueno!
¡Muy bien!
Joven, ¿quiere bajar?
¿Me pide que baje?
- Vamos, bájenlo - Sí.
¡Atrápenlo!
Un momento. ¡Atrápenme!
¿Está bien? ¡Qué gracioso!
¡Atrápenlo!
¡Agárrenlo!
Es desobediente, pero muy hábil.
Buen chico.
- Pregúntale al han de dónde es. - Sí.
- ¡Deténganlo! - ¡Sí!
Esperen.
El gobernador ha venido al festival.
Esto es intolerable.
Él me ha pedido que bajara.
Los han no pueden entrar. ¿Quieres que te decapiten?
Mi cuello es más fuerte que tu espada.
- ¿De dónde vienes? - De Shaolin.
- ¿Del Templo de Shaolin? - No le escuche, quiere asustarnos.
Sólo hay monjes en el templo,
no hay laicos.
Así que no lo saben.
La cámara 36 es para discípulos laicos.
Es un farol.
¡Alto!
Es la noche del Festival de la Linterna.
Es bueno tener a este joven aquí para animar el espectáculo.
No estropeen la velada.
Soy el gobernador de la provincia. ¿Cómo te llamas?
Con todo los respetos,
soy Fong Shiyu, que luchó por los cantoneses.
He oído hablar de ti.
Fong Shiyu, el héroe de la lucha.
¿Por qué estás en Shaolin?
Mi madre quiere que estudie.
Eso está bien.
La cámara 36 debe de tener...
muchos discípulos como tú.
No puedo decírselo, son normas del templo.
Claro, las normas son estrictas. ¿Cómo has llegado aquí?
El maestro San Te sabe que practico mucho,
y ha sido un premio,
pero ya es hora de que regrese.
- ¡Espera! - ¿Sí, gobernador?
No me interpretes mal,
valoro tu estilo de Shaolin...
- Si me permite... - El próximo día 15...
hay un torneo y quiero que participes.
No puedo salir durante el día.
- ¿Rechazas mi invitación?. - Puedo salir de noche.
¡Adiós y gracias!
Le ha dejado irse.
Quiero descubrir qué hay tras la cámara 36 de Shaolin.
¡Qué inteligencia!
- Buenos días. - Buenos días.
¡Ya es de día, arriba!
¡Arriba, arriba!
Límpiense la cara.
No corran, el supervisor aún no ha llegado.
- Aún no ha salido el sol. - ¿Por qué nos has despertado?
Tranquilos, quería enseñarles algo.
- ¿Qué? - Miren.
Es bonita, ¿eh?
les dije que les enseñaría la linterna. ¿Qué les parece?
¡Arriba!
Buenos días.
Fong Shiyu.
¡Deprisa!
- Maestro. - Shiyu, ¿ya practicas?
Ya lo sé todo, no necesito practicar.
Shiyu, si eres alumno nuestro,
debes seguir las normas.
Vuelve a empezar.
De acuerdo.
¡Alto!
Maestro, ¿me paro?
No, practicarás solo.
¿Solo?
Contra tus compañeros.
¿Qué hacen, hermanos?
Escucha.
El ejercicio de los postes en el agua no es tan simple.
Soy Fong Shiyu, el gobernador me ha invitado.
¡Alcen las lanzas!
Maestros.
- ¿Eres Fong Shiyu? - Sí.
- ¿Quién es el ganador del torneo? - No es asunto tuyo.
El gobernador quiere que veamos el kung fu de Shaolin.
¿Quieren luchar conmigo?
- Fong Shiyu. - Gobernador.
No los intérpretes mal.
No quiero que luches con ellos, sino que vean...
la especialidad del kung fu de Shaolin.
Me gustaría hacerles una demostración,
pero según las normas del templo,
no puedo hacerlo.
¿Tan estrictas son?
No podremos saber...
si el kung fu de Shaolin es bueno o malo.
¡Yo ya lo sé!
Fong Shiyu, yo también practico el kung fu.
Si un luchador tan hábil no puede mostrar sus habilidades...
es una pena, ¿no?
Realmente, sí.
En el imperio qin es diferente.
Todos los años hacemos un torneo.
Permite a los luchadores...
poner en práctica sus habilidades.
Lucha, pelea con los puños,
con armas.
Nuestro aprendizaje es más profundo.
Por ejemplo,
esto es el Salto del Tejado.
¿Todos los alumnos de la cámara 36...
deben adquirir esa habilidad?
Sí.
También entrenamos con postes en el agua.
Mírenme, imítenme.
Pónganse en fila, las manos arriba.
Más fuerte.
El movimiento de muñeca.
Excelente.
¿Y en las otras cámaras?
Quiero luchar con él.
Se trata del ganador de hoy.
¿Quieres luchar con él?
Hace tiempo que no lucho.
¿Eres el ganador? Si no tienes paciencia.
Primero, ponte en posición...
y descubre las debilidades del enemigo.
Es un luchador hábil, pero no utiliza el cerebro.
No sabe cómo engañarme. ¿Estoy en lo cierto?
Señor, tiene razón.
- ¿Qué más puedes decirme? - Es simple.
En un duelo, nos fijaremos en los movimientos,
palmada fingida, patada.
Esquivaremos las patadas.
Así reducimos el dolor.
¡Derríbalo!
Señor...
Ya basta. El kung fu de Shaolin es muy bueno.
Los movimientos son fuertes y flexibles.
Gracias.
Ojalá, en el próximo torneo...
de todas las provincias los han pudieran participar.
Con las artes marciales,
se romperían las barreras...
entre los manchúes y los han...
y la paz prevalecería en la nación.
Si eso cree, cuando regrese al templo,
se lo diré a mis hermanos.
Perfecto.
Eso me complace.
- Tráiganle el Chaleco Amarillo. - Sí.
¿Qué significa eso?
Te daré el Chaleco Amarillo,
para que puedas entrar sin problemas.
Gracias, señor.
Aguanten la respiración.
Dejen descansar la mente.
Fong Shiyu, ¿qué enseñabas al resto?
- Nada, maestro. - ¿De verdad?
Mi respiración era muy buena y el resto la admiraba.
- El chaleco. - Sí.
Es bonito. Pero que muy bonito.
Salgan.
¿Cómo lo has conseguido?
Se los diré después de clase.
¿Qué están haciendo?
¡Alto!
- ¿De quién es esto? - Es mío, maestro.
- ¿Tuyo? - Pertenece a un luchador qin.
- Maestro, es muy astuto. - ¿De dónde lo has sacado?
Ningún luchador de artes marciales qin...
de la provincia pudo superarme.
- ¿Has participado en un torneo? - Sí.
Si no, la gente desconoce nuestro kung fu.
Has roto las normas del templo.
Para que se reconocieran nuestras habilidades.
¿Cómo has salido?
Para hacer lo que creo correcto, tengo mis métodos.
Fong Shiyu,
eres un perro fugitivo manchú.
Has roto la norma número 12 de la cámara 36 de Shaolin,
salir al exterior antes de los 5 años,
por dinero y fama.
Intento recuperar nuestro honor.
Eres demasiado egoísta.
- ¿Lo conseguirás tú solo? - ¿Quién más lo hará?
Has roto las reglas,
no admites tu culpa y discutes.
Monje Zhishan, habrá algún lugar...
donde me admitan y me den libertad.
Debo demostrar al mundo mi valía.
Maestro, ya nos veremos.
Sin daño, ni maldad.
- Shiyu. - Hermanos.
Shiyu.
Me voy.
Que Buda te bendiga.
A pesar de ser altivo, es un chico prometedor.
Sí, señor.
¡Fong Shiyu!
Bei, Le, Xi, Sha, Sr. Gobernador.
Levántate.
¿Qué súbito interés te ha traído a la casa del gobernador?
- No es una visita de cortesía. - Me han expulsado del templo.
¿Cómo? ¿Expulsado?
- No se pongan nerviosos. - Sí.
¿Qué broma es esta?
No bromeo. San Te me ha echado.
- ¿Qué normas has incumplido? - Ha sido por el chaleco.
¿El chaleco? ¡Será posible! Estos monjes se pasan.
- Acompáñenme al templo. - Sí, señor.
¡Gobernador!
- No actúe impulsivamente. - ¿Por qué?
Siempre ha admirado...
a los discípulos de la cámara 36.
El chaleco no tiene nada que ver con ellos.
Son los prejuicios de San Te.
¿Por qué no ha venido a hablar conmigo?
- ¿Por qué te ha expulsado? - No debería atacarles.
O le acusarán de castigar el Templo de Shaolin.
Será mejor que lo discuta con San Te.
- Shiyu, te quedarás con nosotros. - Gracias.
Manden una invitación al monje San Te ahora mismo.
Manden a un grupo de luchadores...
a matar a Fong Shiyu esta noche.
- ¿A Fong Shiyu? - Sí, ahora ya no nos sirve de nada.
Matar a alguien así sólo beneficiará a la corte.
Gobernador, tengo una idea mejor.
¿Por qué matar sólo a Fong Shiyu,
si podemos matar a otros como él?
¿A qué se refiere?
La cámara 36 de Shaolin...
acoge a todos esos discípulos.
- ¡Los mataremos a todos! - Sí, señor.
¡Mañana quemaré el Templo de Shaolin!
- No es una buena idea. - ¿Por qué no?
Quemar un templo...
es fácil para el imperio qin,
pero ofendería a los han.
Cuando sean más poderosos, no podremos acabar con ellos.
- Sí podremos. - ¿Cómo?
Debilitándoles poco a poco.
¿Poco a poco?
Tenemos que atraer a los discípulos hasta aquí.
Claro.
Invitaremos a los mejores luchadores según Fong.
Estos nueve chicos son prometedores.
Son tan hábiles como yo.
Me gustan los chicos competentes.
Invítalos.
¿No quería invitar al monje San Te?
Antes de invitar a San Te, invitaré a tus hermanos...
para demostrar que no tengo prejuicios contra nadie...
y para convencer a San Te.
- Gobernador. - No dudes tanto.
El próximo día tres,
habrá una boda entre un manchú y una han.
Será una fiesta excepcional,
en la que los han y los manchúes estarán en paz.
Los héroes de las artes marciales conocerán a tus hermanos.
Me gusta el plan.
Sí, el gobernador desea...
que aunque al Gobierno le molesten los han,
estos se quejen de las injusticias a la corte.
¡Has regresado!
Hermanos, me alegro de verlos.
- No los despiertes. - El maestro lo descubrirá.
¿Qué haces aquí?
- ¿Hay algo para comer? - ¡Silencio!
¡Shiyu!
Siempre pensando en comida.
¡Silencio!
Si le descubren, nos la cargaremos.
No deben tener miedo.
Ustedes son muy hábiles.
¿Qué pasa?
Shiyu, ¿eres tú?
- Llevas en Shaolin mucho tiempo. - ¿A qué te refieres?
Ahora no es el momento, causaríamos una alarma.
- Ve con mucho cuidado. - Sí.
He venido a pedirles ayuda.
Quiero que vengan conmigo.
- Nos castigarán. - Tranquilos.
Traigo invitaciones del gobernador.
No se atreverán a luchar contra nosotros.
Maestro.
- ¿Qué pasa? - No hay nadie.
¿Cómo?
- Entren a buscarlos. - Sí.
Maestro, mire.
Hong Xiguan, Liu Yacai, Hu Huiqian,
Chun Miliu, Fong Meiyu, Xie Yafu,
Fong Xiaoyu, Li Jinglun,
Dong Qianjin.
- ¡Es obra de Fong Shiyu! - ¿Los invita a cenar?
Debemos detenerlos.
¡Un momento!
Les invita el gobernador.
¿Qué vamos a hacer?
Parece un montaje.
¿Qué miran?
Largo, muévanse.
¿Qué quieren?
Largo, ¿qué miran?
¡Váyase! ¡Largo!
¿Adónde va?
Al banquete del gobernador. ¿Por qué hay tanta vigilancia?
Déjese de tonterías. Largo.
- ¿Quién es la novia? - Una han.
- ¿Por qué tanta vigilancia? - Son órdenes.
Cuando oscurezca, no podrá entrar nadie. ¡Largo!
La corona nupcial es preciosa.
Vamos, deprisa.
Su familia tiene mucha suerte.
Pocas veces una han se casa con un manchú.
Llevarán el palanquín hasta la sala del banquete.
Nadie había tenido tal honor.
Es muy especial.
Y los amigos del novio...
brindarán tres veces ante el palanquín...
antes de escoltarla fuera.
Ya lo sé, no hables más.
- Hay mucha gente. - Son invitados del gobernador.
Señor.
- Señor. - Levántense.
Señor.
- ¡Gobernador! - Es suficiente.
- Son los héroes de Shaolin. - ¡Gracias!
Ya es la hora, señor.
El palanquín está a punto de llegar. Tome asiento.
¡El palanquín está aquí!
El palanquín ya ha llegado.
El palanquín ya está aquí.
No bloqueen el camino.
- Déjenlo en el suelo. - La novia estará asustada.
Estamos en casa del gobernador.
¿Cuándo la llamará el novio?
- ¿Qué hace? - No hay prisa.
La novia está ansiosa por salir.
¿Por qué estás tan impaciente?
Ya es la hora.
Es la hora del brindis.
- Héroes de Shaolin. - Hermanos.
Hoy se casa un héroe manchú, Kin Tianchu,
y Chen Xiaoyin, una han.
Por eso, he preparado un brindis especial,
antes de que salga la novia,
por la unión entre los manchúes y los han.
¡Salud!
¡No!
- ¡Fong Shiyu, no lo bebas! - ¡Maestro!
Está envenenado, tírenlo.
¿Quién es?
- Soy San Te. - ¡Se ha disfrazado de novia!
Ha estropeado la boda.
- ¡Atrápenlo! - ¡Alto!
¡Un momento!
Quiero hablar con San Te.
Quiero demostrar...
que no todos los manchúes humillan a los han.
El vino está envenenado.
- Yo lo beberé. - ¡Shiyu! Pero ¿qué haces?
Mamá, he hecho lo correcto. Es San Te...
Cállate. Síganme.
¡De aquí no se va nadie!
¡Todos quietos!
Mis hermanos no tienen nada que ver.
Es entre San Te y yo.
- Shiyu, el vino está envenenado. - Mamá, no puede ser.
Han sido muy amables conmigo.
- ¿Qué estás tramando? - ¿Qué?
¡Shiyu!
¡Mátenlos!
Que se maten entre ellos, menos esfuerzo.
Para, o no saldremos de aquí.
Soy amigo del gobernador, su problema son los celos.
El veneno. Te cerraré los puntos de acupuntura.
¡Vamos!
¿Cómo ha podido?
Aguanta la respiración.
San Te, Fong Shiyu.
No podrán irse.
¡Los mataré a todos!
¿Quieres matarme? Imposible.
Maestro, vámonos.
Escoria manchú.
Te mataré con mis manos.
Shiyu, sígueme.
Usted primero.
Tengo que sacarlos de aquí.
Te morirás si te quedas, vete.
Vámonos.
Ya que está aquí, le mostraré el lugar.
¡Síganme!
No podrás escapar.
Por la puerta trasera.
Cierren la puerta.
Hermanos, ahora.
- ¿Y tú, Shiyu? - Los detendré.
El Salto del Tejado.
¡Señor!
¡Vamos!
¿Dónde están?
¡Vamos!
Vamos.
¡Salven al gobernador!
¡Alto!
Si no herimos a nadie,
la corte no nos castigará.
¡Shiyu!
¡Mátenlos, deprisa!
Vamos.
¡Shiyu!
¡Has probado el vino envenenado!
¡Ha envenenado al gobernador!
¡Que tome el antídoto!
Maestro.
- Maestro. - No te levantes.
¿El veneno es muy fuerte? ¿Por qué sigue así?
Necesita descansar.
Vayan a practicar.
Shiyu, descansa.
Hermanos, sigan practicando.
Y tú, descansa.
Salgan todos.
¡Maestro!